For Personal Developmeent
For Professional Development
LEARNING MATERIALSentrance
Singapore Passes Liquor Control Bill: Normal Version
Singapore’s parliament has passed a bill to tighten liquor-related restrictions, including a ban on public drinking at night.
According to local news reports, the law will prohibit consumption of alcohol in public places between 10:30 pm and 7:00 am. It is expected to take effect in April and will also apply to visitors. However, drinking will still be allowed in private homes, hotel rooms and licensed premises such as restaurants and bars. According to the government, various alcohol-related riots and injuries have occurred in recent years. Around 90 percent have taken place after 10:30 pm. Government surveys indicate Singaporeans generally agree the law will help improve public order.
Although Singapore is known for its sometimes tight restrictions, many cities and regions maintain bans on public drinking. Conversely, other areas have very liberal rules, often as a way to attract tourists.
シンガポール議会は、公共の場における夜間の飲酒禁止など、酒類に関する規制を強化する法案を可決しました。
現地の報道によると、同法は、午後10時30分から午前7時まで公共の場での飲酒を禁止するものです。法案は4月に発効される予定で、外国人に対しても適用されます。ただし、個人の家、ホテルの部屋、レストランやバーなど許可を得た店舗での飲酒は引き続き認められます。政府によると、近年、飲酒が原因の様々な暴動や傷害事件が発生しており、その約90％は午後10時30分以降に起こっているということです。政府の調査では、この法が公共の秩序向上の一助となるとシンガポールの大半の人が賛同していることが示されました。
シンガポールは、時として規制が厳しいことで知られていますが、公共の場での飲酒を禁止し続けている都市や地域は他にも多く存在します。反対に、大抵は観光客を呼び込む手段として、規則が非常に寛大な地域もあります。
Singapore Passes Liquor Control Bill: Easier English
Singapore has passed a liquor control bill that includes a ban on public drinking at night.
According to local media, alcohol will be banned in public places from 10:30 pm to 7:00 am. The restriction is likely to start in April and will also apply to tourists. Drinking will still be allowed in homes, hotels, restaurants and bars. According to the government, many serious drinking-related incidents have been occurring, with 90 percent after 10:30 pm. Government surveys show Singaporeans think the law will increase safety.
Singapore joins a large number of cities and regions that ban public drinking. However, many areas also have very loose rules, often to increase business.
シンガポールは、公共の場における夜間の飲酒禁止など、酒類の規制法案を可決しました。
地元のメディアによると、午後10時30分から午前7時まで、公共の場での飲酒が禁止されるということです。この規制は4月に始まる見込みで、旅行者に対しても適用されます。家、ホテル、レストランやバーでの飲酒は引き続き認められます。政府によると、飲酒が原因の重大事件が数多く発生しており、その90％は午後10時30分以降に起こっています。政府の調査では、シンガポールの人々が、この法によって安全性が高まると考えていることが示されました。
シンガポールは、公共の場での飲酒を禁止する数多くの都市や地域の仲間入りをすることになります。一方で、大抵は商業の促進のために、規則が非常に甘い地域も多く存在しています。
