For Personal Developmeent
For Professional Development
LEARNING MATERIALSentrance
Texting While Walking Affects Balance:Normal Version
An Australian study has found texting while walking affects a person’s
speed and balance, often with dangerous results.
Researchers at the University of Queensland evaluated 26 people as they walked while reading or typing text on a cellphone. They found reading noticeably changed the participants’ posture and walking style. However, texting caused them to slow down significantly and to swerve. Focusing on the screen also led them to lock their upper body. This rigid, robot-like posture affected balance, making people more likely to fall. One-third of the participants admitted they had previously experienced accidents, including falls and collisions with other people.
A recent study by Ohio State University also found phone-related accidents among pedestrians have doubled since 2005. Some towns in the US have actually banned phone use while walking due to safety concerns.
オーストラリアの研究により、歩行中に（携帯電話で）メールを打つことが歩行速度やバランスに影響を及ぼし、しばしば危険な結果を伴うことが分かりました。
クイーンズランド大学の調査員たちは、26人を対象に携帯電話でメールを読むか文字を入力しながら歩く様子を評価しました。調査員たちは、文章を読むことで被験者の姿勢や歩き方が著しく変化していることに気付きました。一方で、メールを打つときには、被験者は歩行速度をかなり落としたり、急に向きを変えたりしました。また、携帯電話の画面に集中することによって上半身が固定されました。この固いロボットのような姿勢がバランスに影響を及ぼし、転倒しやすくなったのです。被験者の3分の1が過去に転倒や人と衝突するなどといった事故を起こした経験があると認めました。
また、オハイオ州立大学の最近の調査で、携帯電話による歩行者同士の事故が2005年から2倍に増えていることが分かりました。現に米国では、安全面の懸念から歩行中の携帯電話の使用を禁止している都市もあります。
Texting While Walking Affects Balance: Easier English
An Australian study has found texting while walking can dangerously affect
people’s speed and balance.
Scientists at the University of Queensland tested 26 people as they walked while reading or texting on a cellphone. They found reading changed the participants’ walking style. However, texting caused them to slow down significantly and to swerve. Focusing on the phone also led them to lock their upper body. This robot-like posture affected balance. One-third of the participants said they had experienced accidents before.
A study by Ohio State University also found phone-related accidents among pedestrians have doubled since 2005. Some US towns have banned phone use while walking.
オーストラリアの研究により、歩行中に（携帯電話で）メールを打つことが歩行速度やバランスに危険な影響を及ぼす可能性があることが分かりました。
クイーンズランド大学の科学者たちは、26人を対象に携帯電話で文章を読むか文字を入力しながら歩く様子を検証しました。科学者たちは、文章を読むことで被験者の歩き方が変化していることに気付きました。一方で、メールを打つときには、被験者は歩行速度をかなり落としたり、急に向きを変えたりしました。また、携帯電話に集中することによって上半身が固定されました。このロボットのような姿勢がバランスに影響を及ぼしたのです。被験者の3分の1が過去に事故を起こした経験があると述べました。
また、オハイオ州立大学の調査で、携帯電話による歩行者同士の事故が2005年から2倍に増えていることが分かりました。米国では歩行中の携帯電話の使用を禁止している都市もあります。
