For Personal Developmeent
For Professional Development
LEARNING MATERIALSentrance
Japan Tackles Pet Problem: Normal Version
Japan’s environment ministry has launched a program to reduce the number of pets euthanized each year.
Many owners are responsible and treat their pets like family members. However, some quickly abandon their animals. Over 160,000 cats and dogs are euthanized at animal shelters each year. Under the program, the ministry is working to raise public awareness of the issue and reduce irresponsible purchasing and abandonment of pets. It also intends to return animals at shelters to their original owners and assess new owners to ensure they will act responsibly. In addition, the program focuses on spaying or neutering of cats.
The ministry is carrying out various activities with pet owners, NPOs and businesses including pet shops. It also recommends owners to use microchips to prevent their pets being stolen or lost. Owners should understand a pet is a life-long commitment.
日本の環境省は、年間に殺処分されるペットの数を減らすためのプログラムを立ち上げました。
多くの飼い主は責任感を持ち、ペットを家族の一員として扱っています。その一方で、簡単に動物を捨ててしまう人もいます。毎年16万頭を超える猫や犬が動物収容所で殺処分されています。このプログラムの下、同省は、こうした問題に対する国民の意識を向上し、ペットの無責任な購入や遺棄をなくすことに取り組んでいます。また、収容所で動物を元の飼い主へ返還することや、新たな飼い主にしっかりと責任ある行動を取ってもらうために査定を行うことも予定しています。さらに、このプログラムは猫の避妊手術や去勢手術にも重点を置いています。
同省は、ペットの飼い主、NPO（非営利団体）、ペットショップなどの企業とともに様々な活動を実施しています。また、ペットの盗難や迷子を防ぐためにマイクロチップを利用することも推奨しています。飼い主は、ペットを飼うことは生涯にわたり責任を負うことであると理解する必要があります。
Japan Tackles Pet Problem: Easier English
Japan’s environment ministry has started a program to decrease the number of pets killed each year.
Although many owners are responsible, some quickly abandon their pets. Over 160,000 cats and dogs are destroyed at animal shelters each year. The ministry is working to raise public awareness of the problem and decrease abandonment of pets. It also intends to return animals to their original owners and ensure new owners act responsibly. In addition, the program focuses on spaying or neutering of cats.
The ministry is carrying out various activities with pet owners, NPOs and pet businesses. It also recommends tagging pets with microchips. Owners should understand a pet is a life-long commitment.
日本の環境省は、年間に殺処分されるペットの数を減らすためのプログラムを立ち上げました。
多くの飼い主は責任を持って飼っていますが、なかには簡単にペットを捨ててしまう人もいます。毎年16万匹を超える猫や犬が動物収容所で殺処分されています。同省は、こうした問題に対する国民の意識を向上し、ペットの遺棄をなくすことに取り組んでいます。また、動物を元の飼い主へ返還することや、新たな飼い主にしっかりと責任を持って飼ってもらうようにすることも予定しています。さらに、このプログラムは猫の避妊手術や去勢手術にも重点を置いています。
同省は、ペットの飼い主、NPO（非営利団体）、ペット関連企業とともに様々な活動を実施しています。また、ペットにマイクロチップを付けることも推奨しています。飼い主は、ペットを飼うことは生涯にわたり責任を負うことであると理解する必要があります。
